Kenapa kau tidak melawan?
Tentu saja...
Karena aku suka kamu.
Aku benar-benar menyukaimu.
Bukankah kalian sendiri juga menghabiskan banyak uang untuk mempercantik diri?
Mengeluarkan uang untuk mempercantik diri...
Apa salahnya?!?
Maaf.
Hebat!!
Inilah gadis yang aku sukai!
Pot-bellied?
Aku pulang.
Rui.
Dia mirip sekali dengan Rui.
Memang aku aslinya.
Aslinya, ya?
Eh?
Tidak mungkin.
Ini beneran?
Rui-san.
Mirip sekali ya.
Itu tadi sudah dikatakan.
Paling tidak telepon kita dulu kan, bisa?
Aku ingin memberi kejutan.
Sudah lama ya.
Eh?
Ah, iya.
Baik-baik saja?
Ah, mm.
Ehh... sepertinya mukanya memerah...
Aku baik-baik saja, Rui!
Baik2?
Sepertinya ada yang merona
Aku juga baik-baik saja, Rui!
Baik-baik banget!
Lho? Tapi kenapa memar-memar begitu?
Apa yang telah terjadi?
Benar sekali, Rui.
Bagus kau menyadarinya!
Semua juga pasti menyadarinya.
Kau pasti akan terkejut dengan sebuah Dog News!!
"Dog"?? Bukannya "Big"?
Tentang apa?
Sebenarnya,
sekarang ini,
Makino dan aku sudah pacaran!
Eh?
Jangan bercanda.
Yang mencari perhatian pasti gadis itu.
Bagaimanapun, tuan muda Tsukasa akan...
Kita kembali ke Jepang.
Baik.
Kita berangkat dengan pesawat jet segera.
Baik, direktur eksekutif.
Yah, bisa dikatakan, luka-luka ini...
adalah bukti cinta kami.
Tidak, kami tidak berpacaran atau apapun...
Syukurlah!
Eh?
Tidak. Sebenarnya baik atau tidaknya, ini pertanyaan yang sulit. Atau untukku,
ini suatu pilihan 'nigashibu'. (pilihan kata yang salah)
Harusnya 'nigai' atau 'shibui' atau 'kujuu'. (semua artinya 'pahit tidak enak')
Kujuu?
Memangnya Pantai Kujuukuri?!
Kalau begitu,
mari kita rayakan.
Benar!
Sudah lama sejak kita kumpul berempat, mari kita berpesta!
F4 bersama lagi.
Ah.
Kau...
...lebih lambat dari kura-kura.
Kau memang bodoh.
Jadi tetap belajar di kelas saja ya.
Walaupun begitu, aku paling tidak mau dikatakan begitu oleh KAMU.
Kalau begitu, sampai nanti.
Kalian mau ikut?
Eh?
Benarkah?
Kami ikut!
Seperti mimpi saja!
Ya ampun...
Maaf ya, hanya kami yang diundang!
Jangan bercanda!
Lelucon Domyouji-sama lucu sekali.
Ini bukan lelucon, jelek!
Yuriko!
Ngomong-ngomong,
Ini.
Ambillah.
Wah, ini benar-benar hebat.
"Ini saluran telepon pribadi kita."
Dia terus-terusan bertingkah seperti seorang pacar!
Tidak peduli sama sekali tentang bagaimana perasaanku.
Jangan-jangan, kau masih bingung?
Hah?
Karena Pangeran "Mata Kelereng" telah kembali.
Aku pulang.
Ap--...
Apa-apaan ini?!?
Berikutnya!
Nure Tede Awa! (keuntungan yang didapat dengan mudah)
Itu pasti akan muncul di ujian berikutnya!
Aku tahu!
Saat kita mencuci tangan (te), akan penuh dengan gelembung sabun (awa) dan tangan kita akan menjadi gatal! (nure te de - tangan yang basah)
Untuk itu kita harus menggunakan sarung tangan karet agar tidak terkena gelembung sabun!
Umm..
Yang benar apa?
Mendapat banyak keuntungan hanya dengan sedikit usaha, itulah arti Nure Tede Awa.
Begitu ya.
Umm..
Kalau begitu seperti kita, mendapat banyak barang-barang mebel mahal ini yang diberikan oleh seseorang.
Eh?
Nure Tede Awa!
Ah, selamat datang, Tsukushi!
Sadarnya lama sekali.
Sebentar, jangan katakan, semua ini...
dikirim oleh...
Domyouji-san!
Apa sih, yang si bodoh itu pikirkan?
Bodoh apanya?
Kau harus berterima kasih padanya!
Berterima kasih? Kita kan jadi tidak bisa hidup seperti biasanya.
Sebenarnya dari awal...
kita memang tidak pernah hidup dengan benar.
Aku tahu, tapi...
Bukan itu yang kumaksud...
Dengan ini, kita tidak bisa berjalan dengan lega.
Oh iya.
Papa telah memikirkan hal ini. Bagaimana kalau kita jual semuanya ke toko loak?
huh
Uang Papa hampir semuanya habis untuk taruhan balap kuda.
huh
Tapi Take.....Si Take Yutaka...!!
Cepat ke "Ao Yuzu" di Ebisu.
Apanya yang "cepat"?! Apa yang kau pikirkan dengan mengirim mebel-mebel ini??
Ah, sudah sampai ya.
Itu semua barang-barang mahal, dirawat baik-baik ya.
Bagaimana caranya kami menggunakan ini?
Kau tahu kan rumahku sempit?!?
Jangan cerewet! Cepat ke sini sekarang!
Tentang itu...bisa tidak, tolong kau ambil kembali semuanya?
Apa maksudmu?
Ada apa sih?
Berantem lagi?
Kalian juga...
Eh?
Cium aku juga, dong!
Ok, ok.
Nyonya Tsubaki.
Ya?
Sepertinya Nyonya Kaede telah kembali ke Jepang.
Benarkah?
Sepertinya ada hubungannya dengan Tuan Muda Tsukasa.
Oh, ya..
Akhirnya mulai bergerak ya?
Dengan ini, sepertinya giliranku telah tiba!
Tidak mungkin.
Hanazawa Rui melakukan hal seperti itu.
Benar-benar tidak mungkin.
Ini tidak bagus.
Aku jadi tidak bisa melihat wajahnya.
Hah
Selamat pagi.
Pagi...
Ini...
huh
Itu kan...
Kau kelihatan basah.
Jangan-jangan, yang waktu itu?
Maaf, terlambat mengembalikannya.
Kau simpan lama juga ya.
Sepertinya kau berubah ya...
Benarkah?
Di Perancis, apakah terjadi sesuatu dengan Shizuka-san?
Makino,
Ya..?
Mau pacaran denganku tidak?
Baiklah...
Eh
Hana Yori Dango ~ The Flower Boys Episode 6 -based on a manga by Kamio Yoko-
[Character] ** [Actor]
Inoue Mao as Makino Tsukushi
Matsumoto Jun as Domyouji Tsukasa
Oguri Shun as Hanazawa Rui
Matsuda Shota as Nishikado Sojiro
Abe Tsuyoshi as Mimasaka Akira
This is a FREE fansub. Do not
upload to any streaming sites
visit d-addicts.com
Apa maksudnya ini?
Aku harus ke sekolah.
Jawab pertanyaanku.
Ternyata kau bisa juga meninggalkan pekerjaanmu...
dan mengkhawatirkan anakmu ini?
Sayang sekali, aku lebih khawatir
dengan perusahaan daripada kamu.
Masalah aku pacaran dengan Makino,
dari segi mana bisa berpengaruh terhadap perusahaanmu?
Apa kau memang pacaran dengan Tsukasa?
Tidak.. itu..
Dia hanya mengatakannya menurut pendapat dia sendiri.
Iya kan?
Sebenarnya, selama ini aku menyukaimu, Makino.
Apa aku ini tidak cukup baik?
Ah, tidak..
Lupakan saja Tsukasa.
Pacaranlah denganku.
Aku telah jatuh cinta pada Makino Tsukushi.
Ada masalah dengan itu?
Direktur eksekutif Domyouji Zaibatsu?
Aku tidak peduli bila kau hanya main-main.
Bila kau hanya MAIN-MAIN dengan gadis miskin itu, aku tidak peduli.
Ini bukan main-main!!
Aku tidak ingat aku pernah dibesarkan,
oleh seseorang yang suka bercanda di situasi seperti ini.
Tuan muda!
Minggir!!
Tadi itu hanya bercanda, bercanda.
Eh?
Tsukasa kan sahabatku.
Tentu saja ini buruk.
Jadi serius seperti itu,
kau ini memang lucu ya.
Jahat sekali.
Huh?
Jangan-jangan kau kecewa?
Tidak juga, aku tidak...
Kalau begitu,
kita pacaran diam-diam saja?
Eh?
Itu lelucon juga kan?
Ah, lucu sekali.
Aku sudah mengembalikan saputangannya.
Oh iya,
Makino,
kau kelihatan lebih cantik sekarang.
Oh...
Terima kasih.
Apa itu?
Apa-apaan itu tadi?
Ada apa denganmu? Hanazawa Rui.
Tsukushi-chan.
Aku ingin bicara sebentar...
Tentang kejadian beberapa waktu yang lalu, aku minta maaf.
Dan, terima kasih banyak.
Setelah memperlakukanmu dengan buruk, tapi kau masih saja melindungiku.
Aku benar-benar senang. - Apa salahnya?
Maaf.
Sejak pindah ke sini, aku selalu bersama Tsukushi-chan.
"Kekuatan rumput liar" itu...
dengan kekuatannya dan kejujurannya...
aku terintimidasi olehnya.
Tapi hal itu tidak ada hubungan---
Benar sekali! Memang tidak ada hubungannya!
Eh?
Karena itu, aku tidak akan,
menyerah tentang Domyouji-san!
Huh?
Lagipula Domyouji-san itu,
sudah kukagumi sejak kecil.
Walaupun dulu aku jelek,
tapi sekarang sudah menjadi secantik ini!
Aku sama sekali tidak kalah dari Tsukushi-chan. Mengerti?
Sama sekali tidak.
Begitulah, karena itu mulai dari sekarang, yoroshiku!! (yoroshiku = ucapan untuk menyalami rekan kerja atau rival)
Sama sekali tidak mudah menyerah.
Mebel-mebel itu, sudah kuambil kembali.
Terima kasih.
Kalau kau membutuhkannya, beritahu saja, ya?
Mungkin tidak akan pernah selamanya.
Hah?
Uh, tidak...tidak apa-apa.
Oh iya.
Selidiki latar belakang Makino Tsukushi dan keluarganya.
Baik.
Kalau kau merasa ada yang aneh disekitarmu, hubungi aku segera.
Aneh?
Mengerti kan? Hubungi aku segera.
Nyonya Tsubaki.
Sudah lama ya, Okaa-sama.
Dapatkah ibu merestui hubungan Tsukasa dengan gadis itu?
Kau kembali ke Jepang, hanya untuk mengatakan itu?
Aku tidak ingin adikku yang kusayangi,
merasakan pengalaman yang menyakitkan seperti yang aku alami.
Hati-hati kalau bicara.
Kenyamanan dan kebahagiaanmu.
Kau pikir berkat siapa?
Apakah ada yang salah dengan apa yang telah kulakukan?
Salah atau tidak,
aku telah kehilangan sesuatu.
Hal seperti itu...
Dalam hidup, tidak cukup hanya dengan memiliki itu kan?
Walaupun aku memang telah bahagia dengan kehidupanku sekarang,
Kalau begitu,
tidak usah ikut campur masalah ini.
Lagipula kau sudah menikah dan keluar dari keluarga Domyouji.
Tapi aku terus mengingatnya...
Jangan memalukan diri sendiri!
Seseorang yang telah menikah dan keluar dari keluarga ini,
seharusnya tidak berbicara hal yang memalukan seperti itu.
Okaa-sama,
apakah bagimu hal yang memalukan,
untuk tulus mencintai seseorang?
Cinta yang tulus?
Perasaan tidak penting seperti itu,
tidak akan memberi keuntungan sedikitpun bagi Domyouji Group!
Sepertinya lama-lama suasananya jadi semakin berbahaya ya?
Iya kan?
Bila ada yang aneh,
dia akan segera ke sini.
Serius?
Tapi bukankah artinya hal itu menunjukan keseriusannya akan Tsukushi?
Nyonya.
Dulu, ada seorang pria yang kucintai.
Dia adalah seorang pria yakuza berbahaya...
Mulai lagi...
Awalnya, dia seorang pemilik toko kue.
Karena itu, akupun ikut membuka toko kue ini.
Dia penagih hutang dan sering menipu orang.
Dengan wajah seperti 'geta'. (geta = bakiak kayu)
Jangan-jangan, ini...
"Born and Bred"?
Katsushita Shibamata.
Tora-san! (dari film jaman dulu)
Dia adalah seorang yang egois dan kikuk.
Tapi dia sangat serius terhadap wanita yang dia cintai.
Aku ingin melompat ke dalam pelukannya.
Aku dapat membayangkan betapa bahagianya aku saat itu.
Nyonya itu Madonna generasi mana?
...sepertinya sama sekali bukan.
Walaupun bodoh, tapi dia berusaha terlihat keren.
Apalagi, laki-laki itu...
benar-benar Sister Complex.
Dengan kata lain, mirip sekali dengan Domyouji.
Tapi, apa yang dikatakan Nyonya ada benarnya.
Eh?
Bagaimana kalau kau melompat saja ke dalam pelukan Domyouji-san tanpa ragu-ragu?
Melompat apanya...
Atau, jangan-jangan, kau masih mempedulikan Pangeran Mata Kelereng-mu itu?
Kita diam-diam pacaran saja?
Tidak..
Begini, Yuuki...
Wah, cantik sekaliii....
Siapa?
Akira-kun.
Akira-kun datang?
Onee-san (kakak).
Sudah lama ya, Yomogi-chan! (yomogi = rumput laut)
Namaku Tsukushi. (tsukushi = rumput liar)
Sebagai anak perempuannya, harusnya aku tidak pantas berkata seperti ini, tapi ibu itu...
berwatak keras, atau lebih tepatnya, memiliki sisi yang kejam.
Tidak makan?
Oh..iya.
Agar semua berjalan sesuai keinginannya,
dia sama sekali tidak peduli akibatnya.
Makanya Domyouji berkata seperti itu.
Tsukasa
sepertinya sangat serius tentang kamu.
Tuh, benar kan!
Lompat saja ke dalam pelukannya.
Tapi...
Bila kau tidak bisa menjawab perasaan Tsukasa, tidak usah memaksakan diri.
Tapi kalau seandainya ada sedikit perasaan suka,
aku akan sepenuhnya mendukung kalian berdua.
Tsukasa sepertinya telah berubah.
Dia menjadi lebih jujur,
atau lebih tepatnya, lebih dewasa.
Semua ini berkat Tsukushi-chan.
Tapi aku tidak pantas bersama orang-orang kaya.
Aku hanyalah rakyat jelata yang miskin.
Tapi kalau Domyouji-san benar-benar serius, dia akan menyesuaikan diri.
Ah iya!
Yuuki-chan, ya? Kau punya pacar?
Iya. Dia tinggi dan...
Kalau begitu bagaimana kalau kita tes apakah dia bisa...
menyesuaikan diri dengan cara hidup Tsukushi.
Cukup!! Permainan ini memuakkan!
Tsukasa kalah besar!
Orang yang bermain mahjong itu "ki ga ki ja nee"! (hatinya berada di tempat lain)
Harusnya "ki ga shirenai". (tidak beradab)
"Ki ga shirenai" (Tak mengerti suasananya)
Diam!
100, 200, 300..
HAHH??!
..oh..
Rui, kau menang.
Sudah lama tidak main, sih.
Jangan bercanda, dasar bodoh!!
Siapa itu?
Ok, ayo main!
Pertarungan baru dimulai!
Kau masih ingin main?
Main.
Lebih baik kau berhenti saja.
Kalau aku bilang ingin main, ya main!
Aku tidak akan membiarkan kalian menjadi pemenangnya!
Ada apa tiba-tiba mood-nya jadi baik begitu?
Pasti Makino, ya? Yang barusan menelepon.
Si bodoh itu bilang,
"Mari melakukan 'double date' besok."
Double Date?
"Mungkinkah kalau kita 'kencan rakyat biasa' bersama?"
Seperti yang aku akan pergi saja.
Karena itu, mood-mu menjadi baik ya!
Syukurlah, Tsukasa.
Sama sekali tidak.
Bagaimana mungkin Domyouji Tsukasa-sama ini,
bisa melakukan suatu hal yang kekanak-kanakan seperti "double date"?
Karena itu, ajakannya telah kutolak dengan halus!
Lalu mengapa kau terlihat senang?
Coba ya, katanya dia tunggu di depan patung Saigo-san di Ueno. (=tempat menunggu teman kencan yang sudah ketinggalan jaman)
Tidak dapat kupercaya!
Kalau begitu, aku saja yang pergi.
Eh?
Tidak....tapi....
itu kan...
Tempat bertemunya di...depan patung Saigo-san di Ueno, lho.
Bagaimana ini?
Besok, katanya Hanazawa Rui yang akan pergi!
Kok bisa? Bagaimana dengan Domyouji-san?
Ternyata, memang tidak mungkin,
bagi dia menyesuaikan diri dengan gaya hidup kita.
Mungkin memang kau jadi senang, karena yang datang pangeran-mu,
tapi maksud awal kencan ini jadi tidak berguna.
Yuuki, maaf ya.
Aku harus tutup.
Aku akan telepon lagi ya? Maaf.
Halo.
Ini aku.
Hanazawa Rui.
Eh
Sekarang, aku ada di bawah.
huh
Selamat malam.
Besok, Tsukasa yang akan pergi.
Mungkin dia akan segera telepon.
Itu saja.
Umm
Apakah telah terjadi sesuatu?
Sejak kembali dari Perancis, kau menjadi sedikit aneh.
Begitu ya...
Apakah ada sesuatu yang terjadi di sana?
Setiap hari adalah hari yang penuh kebahagiaan.
Setiap hari, kami berdua masak makanan yang tidak biasa kami makan.
Di malam hari kita hampir tidak bisa tidur dan terus membicarakan masa-masa kecil kita.
Ah, kita juga sering membicarakan Makino.
Aku?
Shizuka,
bilang dia sangat menyukai Makino.
Tapi,
hari-hari itu tidak berlangsung lama.
Shizuka menjadi sangat sibuk.
Aku ditinggal sendirian.
Aku tidak dapat melakukan apapun untuknya.
Aku jadi ingat waktu pertama kali kau melawan Tsukasa.
Kau sendiri pasti belum bisa mencari uang sendiri.
Jangan sombong!
Aku pikir, memang benar seperti itu adanya.
Aku...
tidak dapat melakukan apapun untuk orang yang kucintai.
Ah, kenapa aku mengatakan ini semua padamu yah?
Itu tidak benar.
Kau bukan orang yang tidak bisa melakukan apa-apa.
Di sekolah,
waktu semuanya mengerjaiku,
kau....menyelamatkanku...
Kau menjadi satu-satunya pembelaku.
Karena itu, aku...
untukku, paling tidak...aku...
telah...
diselamatkan olehmu, sering, sering sekali.
Aku dapat berdiri seperti ini disini...
berkat Hanazawa Rui.
Makino.. aku..
Dari Tsukasa, kan?
Tidak apa-apa, besok aku akan melakukan 'double date' rakyat jelata itu.
Itu saja.
Benar-benar...
Besok bakal pergi kan, katanya?
Iya.
Itu saja yang dia katakan, lalu dia tutup teleponnya.
Apa-apaan sih, dia itu.
Tsukushi!
Gawat!
Maaf, lain kali kita bicara lagi.
Sedang apa kamu, malam-malam begini?
Ah, maaf.
Di sana ada kucing.
Kucing?
Kucing ya?
Mereka terlambat...
Orang-orang kurang ajar...
Berani-beraninya membuatku menunggu!
Ingat, jangan lepas kontrol, lho!
Mereka itu sahabatku dan pacarnya.
Aku tahu.
Tsukushi!
Maaf terlambat!
Hei.
Salam kenal,
Aku Makino Tsukushi.
Ini, Domyouji-san.
Apa kabar. - Apa, apa?
Namamu Domyouji?
Domyouji itu...
Kayak... "Dou, myou ji?" (Bagaimana, nama keluargaku?)
Nama yang aneh!
Ayo, kita segera berangkat.
Apa-apaan itu?
Mari kita bersenang-senang saja yah, bersenang-senang.
Terlambat dan bahkan tidak minta maaf?
Benar-benar...
Ke mana kita?
Aku belum bilang ya?
Kebun Binatang Ueno.
Kebun Binatang Ueno?
Sudah lama sekali aku tidak ke kebun binatang. Bagaimana dengan Domyouji-kun?
Ini pertama kalinya bagiku.
Serius?
Jadi ini pertama kalinya kamu lihat binatang secara langsung?
Jangan-jangan takut binatang ya?
Ah, kalau aku, terakhir ke sini waktu SMP, benar kan Yuuki?
Iya.
Kalau aku ingin melihat binatang, aku akan pergi ke padang rumput di Afrika.
Hah? Padang rumput?
Beruntung sekali!
Jangan-jangan, Domyouji-kun anak orang kaya yang sombong ya?
Anak orang kaya yang sombong?
Eh, lihat itu, lucu sekali ya?
Mukanya mirip Domyouji-kun ya.
Hei, kau...
hati-hati dengan perkataanmu.
Hotoke no kao mo, mitsu aru. (Budha-pun punya 3 wajah) (Harusnya "Hotoke no kao mo, san do"=jangan menguji kesabaran sang Budha)
Bodoh!
Apa itu? Aku tidak mengerti.
Kau ini lucu sekali ya.
Aku minta maaf.
Tunggu, Nakatsuka-kun.
Mereka pasangan yang serasi yaa...
Inikah yang kau sebut kencan rakyat jelata? HAH?!
Apa-apaan sih, si brengsek itu?
Bagaimana kalian bisa kenal sih, dengan sampah seperti dia?
Tidak dapat kupercaya!
Maaf.
Kau benar...
Aku pikir karena seseorang yang dikencani Yuuki, jadi akan baik-baik saja.
Kalau begitu...kita pulang saja...
Kalau pulang sekarang,
kau jadi merasa tidak enak dengan temanmu kan?
Jangan khawatir...
aku tidak akan memukulnya.
Walaupun aku benar-benar marah!
Terima kasih.
Hei, hei! Domyouji-kun, Domyouji-kun!
Kita berpisah saja ya, disini!
Mari! Ayo!
Pisah!
Begitu saja! Pisah disini!
Dimana handphone pribadi yang kuberikan padamu?
Ah, itu...
Hari ini, aku meninggalkannya di rumah...
Oh.
Ngomong-ngomong, waktu aku telepon kemarin malam, kau sendirian?
Jam segitu kan,
tentu saja sendiri.
Begitu ya...
Hei, tunggu!
Kau menginginkan ini, kan? Ambillah.
Lucu kan?
Bimyou~ (aneh)
Ah, lucu sekali!
Lesson Panda!
Huh
Lesser Panda (atau Red Panda)!
Huh
Lesson Panda, tahu!
Benar-benar bodoh...
Kau yang bodoh...
Tapi,
kita kencan seperti ini...
akhirnya seperti pasangan juga ya.
Tentang itu...
tunggu dulu...
Jangan khawatir.
Aku tidak salah mengerti.
Eh
Aku memang mengatakan hal-hal seperti itu di depan Rui, tapi...
Aku belum tahu perasaanmu sebenarnya...
Tapi...
waktu aku bilang aku menyukaimu, aku memang serius.
Sampai kau menyadari perasaanmu sendiri...
Aku akan menunggu...
Yah, tapi kalau kau menolak pria sesempurna aku, kau pasti akan menyesal.
Kau tahu, seperti kata pepatah, ikan yang dilepas akan berenang... (salah pilih kata-kata lagi^^)
Tunggu!
Yang tadi itu, lelucon? Atau kau memang bodoh?
Apa?
Sebentar.
Jangan-jangan, memang kau bodoh tulen ya?
Hei, mau beli minuman tidak?
Aku haus.
Ok, kalau begitu aku yang akan membelikan minuman untuk semua.
Oi, Yuuki!
Makino! - Ya?
Aku mau ke toilet.
Silahkan.
Aku minta maaf...
Benar-benar menegangkan...
dia bisa meledak kapan saja...
Dia tidak seperti biasanya...
Sepertinya,
dia tidak bermaksud buruk dengan perilakunya itu.
Eh? Semua itu?
Perilaku seperti itu?
Mungkin, seperti,
ingin menghilangkan dinding penghalang di antara mereka.
Kalau saja, dia murid Eitoku,
dia akan langsung mati segera, mati segera!!
Domyouji-kun, tunggu sebentar.
Barusan aku menerima telepon dari cewek kenalanku.
Karena itu, mau gak pergi dari sini?
Huh
Karena aku sudah bilang kalau aku sedang bersama dengan cowok keren disini.
Mereka jadi cerewet bilang, "Ingin ketemu! Ingin ketemu!".
Dari tadi, aku sebenarnya penasaran...
Domyouji-kun, kau ini agak terbelakang ya?
Mereka ke mana ya?
Lama sekali...
Kau tahu,
aku memang pacarnya Yuuki, tapi...
sebenarnya lama-lama bosan, dan agak, bimyou(aneh)...
Aku sama sekali tidak tertarik...
Tidak usah sok cool begitu, ayo kita pergi saja dari sini.
Lagipula,
bukankah cewek yang bersamamu itu, juga aneh?
Makino, aneh?
Karena itu, aku akan mengenalkanmu dengan cewek yang lebih baik.
Hei, apa-apaan kau ini!!!
Dimana anehnya Makino??
Kedua matanya adalah hal terindah di dunia ini, tahu tidak?
Hey, sedang apa kalian?
Kau baik-baik saja? - Kesabaranku sudah habis!
Aku pulang!
Kau juga, pacaran sana dengan cowok yang lebih baik!
Tunggu!
Makino!!
Kalau ini yang kau sebut kencan rakyat jelata,
aku tidak akan pernah melakukannya lagi!
Kau melakukan apa terhadap Domyouji-san?
Mana mungkin!
Apa-apaan sih, dia?
Aku hanya sekedar menepuk bahunya.
Hanya menepuk bahunya?
Iya.
Apa dia tidak aneh dan gila?
Nakatsuka-kun.
Hari ini, aku khusus meluangkan waktu untuk ini, tahu tidak!
Hei, kau mengerti?
Kenapa aku harus dipukul olehnya!
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Tunggu, kau mau ke mana?
Pulang!!!
Aku benar-benar kesal, dan sudah tidak tahan lagi!
Maaf ya, Yuuki...
Ini sama sekali bukan salahmu, Tsukushi...
Aku yakin Nakatsuka-kun telah berbuat sesuatu...
Domyouji-san tidak mungkin memukul orang tanpa alasan, kan?
Memang akhir-akhir ini, dia sudah jarang memukul orang...
Hari ini, Nakatsuka-kun sudah mengata-ngatainya...
Aku agak takut...
Ahh...
Sepertinya akan berakhir...
antara aku dan dia.
Kalau pulang sekarang,
kau jadi merasa tidak enak dengan temanmu kan?
Sampai kau menyadari perasaanmu sendiri...
aku akan menunggu.
Sisi yang mana yang harus aku percaya...
Tsukushi! Gawat!
Apa, akhirnya, kau bertengkar?
Bukan dengan Makino.
Ah, jadi double date-nya juga gagal ya.
Kenapa kakak bisa tahu hari ini aku bersama Makino?
Tsukasa..
kalau kau tidak merenggut hatinya dengan benar...
Apa yang terjadi padaku akan terjadi padamu juga...
Huh
Apa kau tahu dimana musuh utamamu sekarang berada?
Maaf ya, malam-malam begini berkunjung tiba-tiba.
Nishida.
Ya.
Tunjukkan.
Steve, Vincent.
Aku akan berterus terang saja.
Ada 300 juta di sini.
300 juta?
Dengan ini, aku ingin Tsukushi-san melepaskan Tsukasa sama sekali.
Eh?
Memang ini tidak sopan, tapi sepertinya keluarga anda punya masalah keuangan.
Ya, memang sedang sangat bermasalah.
Papa!!
Seperti yang kalian tahu,
Tsukasa memiliki masa depan yang besar...
Saat ini, akan buruk akibatnya kalau dia tersandung batu kecil.
Tolong terima saja ini.
Jangan bilang,
kau serius mencintainya...?
Kalau kau hanya main-main, tidak apa-apa.
Yang ingin Direktur kami sampaikan, yaitu...
pada akhirnya, putri anda yang nanti akan terluka.
Nyonya?
Apa yang kau lakukan?
Mama!
Bawalah uangmu dan pergi dari sini!
Bagaimana perasaanmu bila anakmu dihina, apa kalian orang kaya tidak punya perasaan?
Asin.
Seperti inikah kita akan berlanjut?
Bila kau 'nameru' rakyat jelata! Tentu saja asin! (nameru artinya bisa 'meremehkan' DAN 'menjilat')
Maaf telah mengganggu!
Permisi.
- Mama!! - Mama!!
Kau baik-baik saja?
Mama, pandanganku tentang mama jadi berubah. Terima kasih.
Walaupun aku kurang mengerti kalimat terakhir tadi, tapi aku benar-benar terharu!
Tsukushi,
Dengar baik-baik. - Iya.
Pastikan kau akan selalu bersama Domyouji-san.
Apapun yang terjadi, tetaplah bersamanya...
Pastikan kau yang akan menguasai seluruh kekayaan Domyouji Zaibatsu nantinya!
Jangan puas hanya dengan jumlah kecil 300 juta!
Karena itu,
pastikan kau dan Domyouji-san akan...
Mama!!
Bercanda!
Mari makan.
Um
Jangan menakuti kami seperti itu.
Besok, makan yakiniku ya?
Kalau kau tidak merenggut hatinya dengan benar...
Apa yang terjadi padaku, akan terjadi juga padamu.
Hei, bantu aku!
Rui, ada apa?
Rui.
Kenapa kau...
Kemarin, aku ke tempat Makino.
Hari ini, aku tinggalkan di rumah...
Jam segitu kan?
Tentu saja sendiri.
Waktu aku telepon,
jangan-jangan, kau bersamanya?
Ya, memang begitu.
Apa maksudnya ini?
Tsukasa, lihat ini.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku...
Aku tidak bisa bersamamu dengan setengah hati begini.
Soal kemarin, jelaskan apa yang terjadi antara kamu dan Nakatsuka-kun.
Ngomong-ngomong, kau... Ini...
Kau bilang kau meninggalkannya di rumah.
Kenapa ada di kamu...?
Itu yang aku ingin tahu!
Itu tidak penting.
Jawab saja dulu pertanyaanku.
Tidak penting?
Alasan kenapa kau memukul Nakatsuka-kun. Jelaskan padaku!
Aku tidak mau bilang.
Jadi kau memang suka memukul orang tanpa alasan?
Aku kesal makanya aku pukul dia, itu saja!
Apa-apaan itu?
Ternyata kau memang orang seperti itu...
Kau sudah menghancurkan kebahagiaan orang lain dan masih bisa tenang-tenang saja?
Eh?
Jadi mereka sudah putus?
Baguslah.
Untuk apa itu?
Aku kesal karena itu aku menamparmu!
Kau tahu...
Sekalipun kau marah, ada batas yang boleh kau lakukan dan yang tidak!
Yuuki,
benar-benar terluka gara-gara apa yang kau lakukan!
Dia akan segera berterima kasih padaku...
Apa kau ini bodoh?
Ternyata kau belum berubah.
Memberi Memo Merah,
mengerjai mereka. Kau memang yang terburuk.
Kau hanyalah sampah!
Apa?
Aku tidak mau melihat mukamu lagi!
Hei, tunggu!
Oh, iya..
Kemarin,
ibumu datang ke rumah kami.
Eh?
Dengan membawa sejumlah uang,
dan memintaku untuk melepaskanmu...
Katakan pada ibumu..
Aku...
tidak ada hubungannya lagi denganmu. Jadi tidak usah khawatir.
Domyouji...
BODOH!!!!!
Tapi telah mempercayai dia sedikit, akulah yang bodoh.
Kemarin, kalian berdua bertengkar?
Bertengkar atau tidak...
Aku sudah tidak punya hubungan lagi dengannya.
Begitu ya...
Dia...benar-benar yang terburuk...
Tunggu...
Kenapa ya,
aku tidak pernah bisa jatuh cinta pada Makino, sampai sekarang.
Satu menit saja cukup...
Biarkan aku memelukmu seperti ini.
Apakah telah terjadi sesuatu?
Maaf...
Biarkan aku seperti ini sebentar...
Apa ini?
Begitu ya...